淺談新興結(jié)構“A+到+我（了）”

新興結(jié)構“A+到+我/你（了）”是近來網(wǎng)絡上很流行的新興表達，在微博、貼吧、論壇等社交媒體上非常常見，有時也見諸新聞報道。以下是比較典型的用例：

1.“看《非凡搭檔》被陳楚河帥到了！怎么又帥又有趣！”（人民網(wǎng)）

2.猴年吉祥物“康康”引無數(shù)網(wǎng)友吐槽:這吉祥物丑到我了（搜狐搞笑_搜狐網(wǎng)）

3.2017中國軍隊10個“首次”,哪個燃到了你! （新浪網(wǎng)）

4.譚松韻魏大勛放飛自我,這個形象有沒有萌到你?（鳳凰網(wǎng)）

5.章子怡曬與汪峰聊天記錄 一不小心被甜到

6.就要美到你!剪了短發(fā)的楊冪真心嫩 (愛秀美網(wǎng))

7.存圖,發(fā)些這些年驚艷到我的明星美圖。（天涯論壇）

8.我喜歡這款裙子,仙到我了（@衣閣里 微博）

上述例句都包含本文所討論的“丑到我了”“仙到我了”“被帥到了”等一類的新興表達，它們可以抽象為“形容詞（A）+到+我/你（了）”結(jié)構，及其變式。雖然這一新興結(jié)構具體的產(chǎn)生時間和出處已經(jīng)難以考證，但我們?nèi)钥梢詮恼Z言學的角度對其進行多方面探討，包括它的句法結(jié)構、產(chǎn)生途徑、語義特點和表達效果等。

一、“A+到+我（了）”結(jié)構分析

“A+到+我（了）”結(jié)構是由形容詞“A”、“到”、人稱代詞等三部分組合成的，其中，“A”先與“到”組成述補結(jié)構，“A到”再與人稱代詞“我”等組成述賓?！癆+到+我（了）”結(jié)構與“A+到+程度賓語”結(jié)構，如“冷到極點”不同，它是“A+到+受事賓語”，這樣的組合結(jié)構在漢語中具有較大的獨創(chuàng)性。

雖然“V到X”結(jié)構和“A+到+程度賓語”結(jié)構在漢語中的很常見，但本文討論的“A到我（了）”結(jié)構卻是個新東西?！袄涞綐O點”、“胖到兩百斤”之類是“形容詞+到”接程度賓語，“A到我（了）”顯然與之不同，而類似“撞到我了”“惹到他了”之類的“動+到+受事賓語”結(jié)構。由此可見，這里的“A”像動詞一樣帶上了受事賓語，具有很強的動詞性。

“到”具有到達義，表示四種意義:到達某個地方（如，飛到北京）、到達某個事物（如，撿到寶貝、夠到把手、提到那件事）、到達某個時間（如，睡到九點）和到達某種程度（如，冷到極點）?！癆+到+我（了）”結(jié)構中的“到”的詞義，這四種都不太符合?！把a語‘到’是動詞‘到達’義語法化產(chǎn)生的，“到達”含有[+結(jié)果]義素，‘v到’中的‘到’也都含有[+結(jié)果]義素。我們認為，“到”在此所表示“達到目的，有了結(jié)果”。例如，“嚇到我了”“刺激到他了“饞到那孩子了”等，這些“V+到+某人”的表達中，“到”表示的就是動作“達到目的、有了結(jié)果”之義。

1.我?guī)Я藗€鬼面具嚇他，但是沒嚇到他。

顯然，“到”的有無使得“嚇他”和“嚇到他”的意思不同。“嚇”的動作如果超出了受事的承受范圍就會達到目的，受事也會受到相應的影響?！癆+到+我（了）”中的“到”的詞義與之相同，而其中的形容詞“A”則帶上了很強的動詞性，像及物動詞一樣能帶受事賓語“我/你”等人稱代詞。所以，該結(jié)構可以相應理解為“表述對象的性狀特點，超出了受事的承受范圍，故而在影響受事上‘達到目的或有了結(jié)果’”。例如，“你帥到我了”，表示“你”的“帥”的形狀特點超出了“我”的承受范圍，“我”就成功地被“你”帥到了。

“A+到+我/你（了）”結(jié)構還存在“把”字句、“被”字句、疑問句等一系列變式。例如，“（XX）把我A到了”、“被（XX）A到了”、“（XX）有沒有A到（你）”、“（XX）A到你了沒有”等。本文只著重分析“A+到+我（了）”這一種變式，其他不必做過多的討論。

二、“A+到+我（了）”結(jié)構的產(chǎn)生

那么，網(wǎng)絡上流行的“帥到我了”一類的“A+到+我/你（了）”結(jié)構是如何產(chǎn)生的？漢語中，“形容詞+到+某人（了）”的結(jié)構此前也存在，不過能進入該結(jié)構的形容詞數(shù)量有限，屬于特殊表達。例如：

1.楊女士的丈夫吳先生告訴記者，這幾天的確把老婆累到了。（《重慶晚報》）

2.“陳柏霖演得很真實，他一直拿新鮮的辣椒不停往嘴里放，真的是被辣到了。”（《廣州日報》）

3. 就是晚餐少吃，但別過度少吃讓自己餓到了。（《人民網(wǎng)》）

上述能進入“形容詞+到（+某人）”（及其變式）結(jié)構的形容詞兼動詞，如“累、餓”；要么為味覺形容詞，如“辣”，類似的還有“酸”等。這樣的形容詞數(shù)量有限，也不常用，情感色彩的消極傾向明顯。值得一提的是，以“這道菜辣到我了”為例，“A+到+某人”包含的構式意義就是“形狀特點超出受事承受范圍，從而達到目的或產(chǎn)生結(jié)果”，也就是“辣”得超出承受范圍，使我成功地被“辣到”。

此外，與之相似的“動詞+到+某人”結(jié)構就非常常見了，如“嚇/氣/傷/惹/打擾/刺激/幫助+到+某人（了）”等等。同樣的，“到”的詞義也相同，即“達到目的或產(chǎn)生結(jié)果”，這些動詞的消極情感色彩也較突出。我們認為，網(wǎng)路上流行的“帥到我了”、“我被燃到了”、“就是要美到你”之類的新興表達正是從漢語中常見的“動詞+到+某人（了）”和“形容詞+到+某人（了）”結(jié)構類推泛化而來。在此類推過程中，“A+到+我（了）”結(jié)構中的形容詞“A”的組合功能發(fā)生了變化，具備了和及物動詞一樣的帶受事賓語的能力。

“A+到+我（了）”結(jié)構中的形容詞“A”的范圍和情感色彩也發(fā)生了變化，包含“帥、美、萌、燃、仙、甜、暖、潮、靚、炫、酷、丑、賤、蠢、可愛、驚艷、犀利”等。結(jié)構中的形容詞的情感色彩發(fā)生了逆轉(zhuǎn)，由消極轉(zhuǎn)為積極，表達上由批評、埋怨轉(zhuǎn)為褒揚。

三、“A+到+我（了）”結(jié)構的語義特點

“A+到+我（了）”中的“A”，音節(jié)上多為單音節(jié)形容詞，也有少部分的雙音節(jié)的；情感色彩意義上多為褒義形容詞，也有少數(shù)貶義形容詞。值得一提的是，正如前面分析指出的，漢語中與之相近的“V+到+某人”結(jié)構卻具有明顯的消極情感色彩傾向。所以，“A+到+我（了）”結(jié)構中以褒義形容詞為主，具有一定的“正話反說”意味。通過對有關網(wǎng)絡語料進行整理，我們得出能進入該結(jié)構的形容詞主要有：帥、美、萌、燃、仙、甜、暖、潮、靚、炫、酷、丑、賤、蠢、可愛、驚艷、犀利等。其中，除“丑、賤、蠢”外，都是褒義形容詞，而“燃、仙、萌、潮、炫、犀利”等還是網(wǎng)絡新興形容詞。

結(jié)構中的“A”之所以以單音節(jié)為主，是因為這里的“到”充當了“A”的補語，“A到”組合后類似于詞，充當帶賓語的述語。單音節(jié)的形容詞加上單音節(jié)的“到”，構成雙音節(jié)，這很符合漢語“雙音節(jié)詞占絕大多數(shù)”的特點?！暗健痹谶@里表示“達到目的或有了結(jié)果”之義，整個“A+到+我（了）”則表示的是“表述對象的某一性狀特點超出了受事的承受范圍，成功地、猝不及防地觸動到了受事”。其中的形容詞“A”帶上了較強的動詞性，具有了及物性。與之類似的還有網(wǎng)絡上流行的另一種新興結(jié)構“‘A’（了）+某人/某物+一臉”，如：

1.大姚的出場還有那句“再見各位”真是帥了我一臉，波叔依舊，“中國好大叔”形象名不虛傳。（《錢江晚報》）

2. 哈弗這次很認真,新車美了雷克薩斯一臉!一箱油隨便跑7百公里!（《新浪網(wǎng)》）

新興的“A+到+我（了）”結(jié)構在表達效果上具有獨特性，在對表述對象的特出特點表示褒揚時，它帶有出乎意料、頗為觸動、“正話反說”的意味，顯得新奇而詼諧。比常規(guī)表達具有更突出的褒揚效果。正如網(wǎng)上流傳很廣的那句“對不起，你帥到我了，要賠錢”那樣，它不禁會讓被贊美者會心一笑。此外，“A+到+我（了）”作為新興的表達式，本身就因為陌生化而增添了魅力。“我覺得你很美”與“我被你美到了”兩種表達相比較，后者具有前者所不具備的獨特表達效果。將新興表達形式與語言中已有的近似表達式從語義與功能上加以比較，可以判斷其是否具有獨特性，越獨特的表達形式就越有存在價值。所以，“A到我（了）”一類的并非僅僅是網(wǎng)絡語言的標新立異，也是語言學上的獨特創(chuàng)新。

目前，“帥到我了”一類的新表達主要在網(wǎng)絡上流行，也在一定程度上滲入了媒體和人們的日常語言生活中。它作為漢語在互聯(lián)網(wǎng)時代隨著社會的發(fā)展而發(fā)展的產(chǎn)物，具有其客觀必然性，同時也是漢語充滿活力的體現(xiàn)。就其本身而言，它是建立在漢語現(xiàn)有的語法基礎上的，又具有結(jié)構上的獨創(chuàng)性，以及獨特的表達效果。因此，規(guī)范化的角度講，我們不妨對這一頗有價值的新興結(jié)構采取靜觀其變，跟蹤研究的態(tài)度，給它自由發(fā)展的空間。當然，這一新興表達最終能否在漢語中沉積下來，還需拭目以待。

本文來源：《文學教育》：http://m.k2057.cn/w/wy/63.html